Nimeni nu știe...
când a ajuns lumea să arate așa.
Epidemia a izbucnit brusc într-o zi,
și oamenii n-au mai putut să se conecteze cu orașul.
După aceea, orașul s-a extins singur.
Oamenii erau priviți ca rezidenți ilegali
și erau exterminați.
Toate astea s-au întâmplat
cu mult înainte de nașterea mea.
Așteptați!
Pe aici.
Ai grijă.
Da. Îmi pare rău!
Ești prea încordat.
Te putem auzi.
Încă e bine aici.
Cred că am avut noroc până acum.
- Nu lăsa garda jos. - Dar...
Zuru are dreptate.
Sigur ăsta e drumul cel bun?
E puțin altfel decât harta.
E o hartă veche. Probabil că zona a fost modificată de Constructori.
Chiar o să ne descurcăm pe cont propriu?
Hai să ne întoarcem!
Să ne întoarcem? După ce am ajuns atât de departe?
E după pasajul ăsta.
Cred.
Zuru, sus acolo.
Ieșirea!
Tae!
Ai pățit ceva? Tae?
Mersi, Fusata.
Te simți bine, Tae?
Îmi pare rău, Zuru. Bateria de rezervă...
O să avem probleme la întoarcere.
E doar o baterie.
Toți vor fi încântați dacă aducem niște nămol. Haideți.
Zuru!
Zuru, ce faci? Grăbește-te!
Un Constructor!
Nu vă temeți.
Nu-și bat ei capul cu oamenii.
Bine, să mergem.
Aproape am ajuns.
Face și mai multe chestii ciudate.
Să mergem, Tae.
Hopa, asta e...
N-am mai văzut niciodată un loc atât de mare.
Un turn de veghe!
De asta ne-au zis adulții să nu venim aici.
Asta e! Hai să mergem!
Aveți grijă să nu fim văzuți de turn.
Și cum găsim
terenurile de vânătoare dacă trebuie să evităm asta?
Prin altă parte.
Pe aici.
E un ocol mare.
Sunt multe obstacole în drum.
N-avem ce face. Haideți!
Dacă apar Paznicii...
Știi doar că noi suntem antrenați și ca Electro-Pescari.
Sutezo a zis că Zuru e deja la fel de priceput
ca un maestru Electro-Pescar.
Dar am luat echipamentul fără să cerem voie.
Sigur Bătrânul va fi furios!
Zuru, îmi pare rău.
Ce? Tae?
Ai zis că sora mea e motivul
pentru care am ieșit așa la vânătoare.
Nu e doar pentru Ito.
Nu mai e aproape nimic de mâncare în sat.
Mersi, Zuru.
Am reușit.
Priviți acolo.
Ce de gândaci!
E o țeavă de nămol.
Stai!
Nu-i bună.
E secată complet.
Dar e o țeavă atât de groasă.
Zuru.
Turnul de veghe?
Paznici!
Exterminatorii!
Yaichi! Deasupra ta!
Retragerea!
Fugiți!
Stați calmi! Amintiți-vă antrenamentele! Îi ademeniți
și apoi trageți!
Da, Shizu? Adu-i spre mine.
Nu pot scăpa de ei!
Shizu!
La naiba!
Shiro! Toată lumea!
Tae!
Zuru!
Mai sunt!
Zuru!
Ești teafără?
Zuru!
Da, n-am nimic.
Stai, Fusata.
S-a oprit.
Scoate-ți casca.
Arată-mi ochii.
- Nu face asta! - Zuru.
Zuru!
Te va detecta turnul!
De ce?
Nu mai are casca pe cap,
dar turnul de veghe nu e în alertă.
Tae!
Mai există aici...
oameni care au gena Net Terminal?
Termi...?
Ce?
Ne-ai salvat. Aș vrea să te putem ajuta cu ceva în schimb,
dar nu știm nimic despre asta.
Stai! Unul dintre adulți ar putea să știe ceva.
Dar mai întâi, spune-ne!
Ce ești?
Mă numesc... Killy.
Sunt om.
NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Satul nostru e în perimetrul din față.
Vom fi în siguranță acolo.
Perimetru?
Singurul loc în care Paznicii nu pot să intre.
Nu știm de ce.
Uite, ăsta e perimetrul, în față.
Stai! Zuru, pleacă de lângă el!
Sutezo, așteaptă!
De ce vă arătați fețele? Veți fi depistați de turnurile de veghe!
Când suntem cu el, nu se întâmplă nimic.
Cine e tipul ăsta?
Killy ne-a salvat.
E om!
Om?
Imposibil.
Om, zici?
Nu e Paznic?
Am auzit că există Paznici cu înfățișare umană.
Nu-i așa, Bătrâne?
Doar voi trei?
Îmi pare rău. Exterminatorii...
De asta v-am spus, Zuru. Nu puteți ieși singuri.
Dar oricum ați luat echipamentul fără să cereți voie.
E periculos să stați afară.
Grăbiți-vă înăuntru!
Bătrâne!
Deci nu e Paznic.
Da.
Ești Călător?
De unde ai venit?
De jos.
6.000...
de etaje mai jos.
6.000?
Imposibil!
Vorbim mai mult înăuntru.
Hai!
Bătrâne!
Acolo e satul nostru.
La un moment dat, au fost 400 de locuitori.
Dar acum nu mai sunt decât vreo 150.
Toți Călătorii sunt bineveniți.
Ăsta e obiceiul nostru.
Dar tu ești o premieră pentru generația noastră.
Ești primul pe care-l găzduim din afara satului nostru.
Noi, Electro-Pescarii, suntem descendenții Cultivatorilor,
despre care se zice că rătăceau prin oraș ca tine.
Au găsit locul ăsta acum vreo 300 de ani.
De atunci, trăim în interiorul perimetrului.
Rareori întâlnim străini.
În oraș...
trebuie să mai fie și alți oameni care reușesc să supraviețuiască.
Dar nu știm câți sunt
sau unde să-i găsim.
Nu știm nimic.
Deci orice poveste de la un Călător e prețioasă.
Bătrâne, ai întâlnit vreodată un om?
Nu. Am găsit doar ruinele locurilor unde trăiau.
Bătrânul!
S-au întors Bătrânul și ceilalți.
Copiii sunt cu el!
S-au întors copiii!
Ăla cine e?
Bătrânul și Sutezo au adus copiii înapoi.
Câți copii? Toți?
Nu sunt sigur.
Și e cineva ciudat cu ei.
Cum adică "ciudat"?
Adică...
Bine-ai revenit, Bătrâne!
Doar voi?
Unde sunt ceilalți?
Și echipamentul lor? L-ați abandonat și pe acela?
Și căștile? Ați adus măcar căștile înapoi?
La naiba.
Nu mai avem tehnologia necesară să le fabricăm.
Dar mâncare?
Totul era secat.
Bine că s-au întors măcar trei supraviețuitori.
Oricum, într-o lună vom muri cu toții de foame.
Bătrâne!
El cine e?
E un Călător.
Un Călător?
Deci chiar există alți oameni afară.
Putem avea încredere în el?
Trebuie să-i primim bine pe Călători.
Dar nu avem să-i dăm nimic de mâncare.
Nu e Paznic, nu?
Un Paznic n-ar putea intra aici.
Nu te apropia!
Nu!
E ceva desenat pe el.
O găleată?
E destul de bun.
Cred că e foarte hrănitor.
Dă-mi și mie să gust.
Vreau și eu!
- Minunat! - Asta o să vă dea energie.
Bătrâne, Sutezo.
Bătrâne.
Tae.
Poftim.
Așa de mult?
Și pentru sora ta.
Mulțumesc.
Zuru, Fusata.
Mă bucur că v-ați întors.
Dar gata cu prostiile.
Îmi pare rău.
Sigur știți deja asta,
dar mulți dintre cei plecați la vânătoare
au fost uciși de Paznici.
Grupul care a pornit spre est a fost eliminat.
De aceea ei s-au gândit că trebuie să facă ceva.
Zuru.
Vino în camera mea după ce pui echipamentul la locul lui.
Bine.
- Sutezo, haide! - Bine.
Vino și tu! Vreau să-ți vorbesc.
Numele tău e Killy, nu?
Mulțumesc că ne dai din mâncarea ta.
În mod normal, noi trebuia să te hrănim.
Dar, după cum vezi, nu prea mai avem mâncare.
Ia stai...
De unde ai asta?
200 de etaje mai jos.
200?
Nu putem să mai aducem.
Locul ăsta e păzit de perimetru,
dar nu avem unde să intrăm să luăm mâncare.
Așa că noi, Electro-Pescarii, ieșim
și aducem nămol.
Eu sunt liderul Electro-Pescarilor.
Nu mai e vânat pe terenurile din apropiere.
Trebuie să mergem tot mai departe.
De fiecare dată alți prieteni de-ai noștri mor
și rămân tot mai puțini Pescari.
Chiar și copiii...
Poftim, intră!
Mâncarea aia e minunată.
- De unde a luat așa ceva? - Mă întreb.
Și arma aia... A despicat un Exterminator.
6.000 de etaje mai jos.
Mă întreb dacă a făcut tot drumul ăsta singur.
Cine știe?
Mă întreb câți oameni au mai rămas.
Poate mai sunt și alte sate.
S-ar putea să fie.
Nu pot să-mi imaginez.
Până unde crezi că se întinde orașul ăsta?
De ce ucid Paznicii oameni?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Chiar nu știm nimic.
Zuru zice că ai ucis patru Exterminatori în același timp.
Ne-ar fi de folos să avem pe cineva abil ca tine.
N-ai vrea să rămâi aici puțin și să ne ajuți să vânăm?
Eu... caut oameni care au...
gena Net Terminal.
Gena Net Term...
Ce e asta?
Toți oamenii o aveau
înainte de epidemie.
Înainte de epidemie?
Pe vremuri, când orașul era al oamenilor.
Constructorii și Paznicii primeau ordine de la oameni pe atunci.
O legendă străveche.
Ce vrei să spui?
Orașul era al oamenilor?
Dacă am avea gena Net Terminal
am putea să-i oprim pe Paznici?
Nu numai asta,
am putea da ordine Constructorilor
și i-am putea opri să mai construiască de capul lor.
Am putea să oprim extinderea orașului.
Dar nu există așa ceva aici.
Păi...
Eu am mai auzit de asta.
De chestia aia, Net Terminal.
Uitasem de ea,
dar auzindu-l pe el, mi-am amintit.
Știu că am mai auzit asta demult.
Dar unde?
Chiar sub satul ăsta..
e un loc din perimetru
în care ni s-a spus dintotdeauna să nu mergem.
Vorbești cumva... de Altarul Putrezit?
Bunica zicea că acolo e o fantomă mai înfricoșătoare decât orice Paznic.
A zis să nu ne ducem niciodată acolo.
Chiar crezi asta, Sutezo?
Hei, tu!
Chiar sub...
sat.
Vrea să se ducă.
Sutezo, du-te după el!
- Spune-i că-l duc eu acolo. - Bine.
Merg și eu!
Repede!
Bunica a zis
că, dacă te apropii de Altarul Putrezit,
o voce ciudată îți strică sistemul de comunicații
și apoi te controlează ca pe o marionetă.
Termină cu balivernele!
Străbunicul meu și-a găsit moartea astfel.
Așa ne-a zis bunica.
Pe acolo.
Ce e aia? Priviți!
Conexiune
Net
Terminal.
Eu sunt
Cibo.
Ieși afară.
E cineva acolo?
Am așteptat atât de mult.
A vorbit!
Am cerut ajutor de atâta timp... Dar n-a venit nimeni.
A trecut atâta timp!
Până să vii, am așteptat 17.526.000 de ore.
Cum te cheamă?
Killy.
Eu sunt Cibo.
Sunt om de știință.
Îmi pare bine să te cunosc.
Deci un om de știință...
chiar a supraviețuit.
Ai un generator de fascicul gravitațional?
E o armă impresionantă.
E o tehnologie pe care nici măcar noi n-am putut să o recreăm.
Unde ai găsit-o?
Nu știu ce e cu arma.
Porți urme ale epidemiei în iris.
Tu... nu ai gena Net Terminal.
Cum poți să spui așa o prostie? Sigur că nu o am.
Cunoști vreun om care să aibă gena Net Terminal?
Dacă ar exista un astfel de om,
orașul și-ar fi recăpătat funcționalitatea de mult.
Dar am și vești bune.
Killy, du-mă la fabrica automatizată.
Fabrica automatizată?
Ce e aia?
Cine știe?
Dacă mă duci la fabrică,
îți voi face un terminal sintetic cu același efect
ca gena Net Terminal.
Nu mă crezi.
Dar e adevărat.
Ceea ce vezi acolo...
sunt rămășițele unui terminal sintetic făcut de mine.
E un port de conectare dedesubt.
Când am găsit un port de conectare la NetSphere,
am montat o barieră electrică pentru protecție contra Paznicilor
și am transformat locul în laborator.
Apărare contra Paznicilor?
Experimentele noastre au avut succes.
Am ajuns până la intrarea la Autoritate.
Apoi... am fost detectați de mecanismele lor de apărare.
Rezultatul îl vezi și singur.
Ați comunicat cu... Autoritatea?
N-am reușit.
Dar, analizând datele primite pe fluxul invers,
am descoperit un canal de intrare.
Deci, dacă aș avea încă o șansă,
știu că aș reuși.
Nu înțeleg nimic... din ce spune.
Ascultă!
Da?
Adineauri ai zis că te-ai apărat împotriva invaziilor Paznicilor.
Înseamnă că tu ai delimitat acest perimetru?
Corect.
- Cum ai reușit? - Killy, dă deoparte piatra aceea.
Am construit un generator de barieră electrică.
Cu ajutorul lui, experimentele de conectare
nu au fost întrerupte de Paznici.
Conectare?
Dacă te conectezi,
poți controla orașul.
Așa e.
Cu mult timp în urmă, toți oamenii aveau gena Net Terminal
și oricine putea să facă asta.
N-are cum să fie adevărat.
Cum ar putea oamenii să facă asta vreodată?
E adevărat. Puteau și o făceau.
Am încercat să recreăm artificial abilitatea aceea folosind mașini.
Ca să n-o mai ia razna orașul.
Dacă mergem la fabrica automatizată, pot face încă un terminal.
Ascultă, Killy.
Ai același țel ca și mine.
Vrei ca oamenii să preia din nou controlul asupra orașului, nu?
Așa e.
Atunci am stabilit.
Să mergem.
Așteaptă!
Unde e fabrica automatizată?
Într-un sector aflat la est de aici.
Cam la 15 străzi de aici.
15 străzi.
Adică vreo două, trei zile.
Ne lăsați să vă ajutăm?
- Bătrâne! - Sutezo.
Ceea ce vor să facă ei doi ne-ar putea salva satul.
Chiar ai crezut toate astea?
Situația se înrăutățește în sat.
Deja ne confruntăm cu o dilemă:
plecăm din perimetru sau rămânem aici și murim de foame?
Nu crezi că merită să încercăm?
Poate că e așa,
dar dacă mergem 15 străzi spre est,
bateriile echipamentului nu vor rezista
și atunci sigur vom fi depistați de Paznici.
Un motiv în plus.
Oricât ar fi de puternic acest om,
nu e deloc sigur că poate ajunge neînsoțit atât de departe.
L-am putea ajuta, măcar un pic.
Adevărat. Poate avem avantaj numeric.
Dar vom avea nevoie de mâncare pe drum
și a rămas foarte puțină.
La fabrica automatizată poți face orice.
Când ajungem, vă fac orice doriți.
Orice?
Da. Chiar și mâncare. Orice doriți.
Serios?
Killy!
Sincer vorbind, nu înțelegem
nici măcar jumătate din ce spune.
Dar...
Dar vă dăm o șansă și ție, și ei.
- Repede! - Mai sunt baterii de rezervă?
- Luați tot ce puteți! - Ne mai trebuie un om!
- Lăsați câțiva pentru apărare. - Sunt destule căști?
Repede, toți!
Zuru!
Stați aproape de Killy și va fi bine.
Să mergem. Urmați-mă!
Da, domnule.
Ce e aia?
Au găsit-o la Altarul Putrezit.
Chiar e vie?
Da, sunt vie.
Sutezo, e adevărat?
Dacă o ducem la fabrica automatizată,
chiar ne va face mâncare?
De unde să știu eu?
E adevărat.
Pot să fac mii de rații portabile
ca aceea pe care o avea Killy.
Mii?
Ar fi un adevărat festin.
Bătrâne, nu-i cam riscant
să credem tot ce ne zice?
Dacă nu vă convine decizia pe care am luat-o, vă puteți întoarce.
Pe mine nu mă deranjează.
Nu-i așa?
Pe mine nu m-a deranjat de la bun început.
Taci și mergi mai departe.
Grupați-vă câte doi. Formație circulară.
- Și stați uniți. - Da, domnule.
Nu era nevoie să vii, Tae.
Sora mea se simte mai bine datorită mâncării de la Killy.
Îi sunt datoare.
Și în plus, oriunde se duce Zuru,
merg și eu.
Tae.
Situația e grea dacă trebuie să luați copiii cu voi.
Adevărul e
că puțini știu să folosească echipamentul de Electro-Pescari.
Un turn de veghe!
Ce faci?
Ce are de gând?
Ce loc e ăsta?
Killy.
Nu mă abandonezi pe traseu, nu?
Killy.
Metabolismul lui Killy e diferit de al celorlalți oameni.
Rareori are nevoie de hrană.
Chiar așa?
Dar tu?
Data viitoare.
Dar îți mulțumesc pentru ofertă.
Ți-a fost teamă?
Da. Dar n-am nimic.
Când vin Paznicii,
aerul din jurul lor duhnește a ioni.
Parcă...
te ustură nasul.
Ați simțit mirosul?
Nu știam ce să fac.
Nu-mi amintesc.
Cred că l-am simțit.
Acum că zici, parcă mirosea ciudat.
Înțeleg.
E ceva ce trebuie să trăiești pe propria piele ca să înțelegi.
Da.
Țineți minte.
Când Electro-Pescarii fac tabără,
aprind mereu un foc și dorm lângă el.
Așa facem dintotdeauna.
De ce?
Pentru că suntem în tensiune toată ziua când vânăm.
Se spune
că oamenii se calmează când văd focul.
Sunt sigur că în urmă cu mult timp,
cu mult înainte ca orașul să ajungă așa,
oamenii priveau un foc ca ăsta la sfârșitul zilei
ca să-și ușureze inimile ostenite.
Am așteptat atât de mult.
Înainte, mai erau și alții cu mine,
dar toți au murit.
Nimeni nu știe de câtă vreme e orașul așa.
Într-o zi a izbucnit epidemia pe neașteptate,
și oamenii și-au pierdut capacitatea de a se conecta la oraș.
Apoi, orașul a început să se extindă haotic.
Paznicii au început să-i considere pe oameni rezidenți ilegali
și să-i extermine.
Eram șeful oamenilor de știință de la Kaito, un oraș departe de aici.
În acel loc
am dezgropat date de sub ruinele orașului
și am reușit să le folosim
ca să supraviețuim.
Dar știam că nu avea să dureze mult.
Grupul meu de oameni de știință
a găsit o cale de a simula gena Net Terminal.
Eu și prietenii mei
am pornit în căutarea unui alt port de conectare.
Și l-am găsit aici.
Pe drum,
au început să moară unul câte unul.
Unii au supraviețuit călătoriei, dar în timpul experimentului, toți au...
Sunt sigură că și Kaito e mort acum.
Fabrica e pe aici.
Bătrâne.
Da.
Dintre cei care au luat-o pe aici,
nu s-a mai întors nimeni.
Cred că au fost prinși în plasa de apărare.
Veți fi în siguranță cu Killy și cu mine.
Ai auzit-o.
Să mergem!
Da, domnule.
Aceasta e intrarea în fabrică.
Există mai multe fabrici automatizate răspândite prin oraș.
Aceasta e cea mai apropiată de satul vostru.
S-a deschis!
Te-ai... conectat la ea?
Nu e nevoie să te conectezi la NetSphere pentru așa ceva.
Ce e asta?
Deci așa arată o fabrică.
Ce sunt bazinele astea?
Killy, pune-mă pe consolă.
PORNEȘTE
Priviți!
Da!
Nu ne va mai fi foame niciodată!
Da!
Uite, Zuru! E uimitor!
Da.
Killy, mă auzi?
Am probleme.
Ia terminalul sintetic și pregătiți-vă să fugiți.
Încă nu mă pot mișca.
Ai grijă.
Am săpat destul de adânc. Ultima dată când am făcut asta, s-a sfârșit prost.
Cibo, ăla e un terminal sintetic?
Putem opri orașul cu el, nu?
Mă auzi?
Bătrâne!
Separare și retragere. Întâi echipa de transport.
Echipa de luptă. Ademeniți și ucideți.
Da, domnule! Echipa de transport, afară.
Tae!
Repede!
Exterminatori! Atât de mulți!
Tae!
Lasă rucsacul. Mișcă!
Dar...
- Tae! - Zuru!
Repede!
Uite-i că vin!
Ademeniți-i mai aproape.
Da, domnule!
Cibo!
Retragerea!
Incredibil.
Afară!
Repede!
Tae! Mă auzi? Tae! Unde ești?
La naiba!
- Atsuji! Ești teafăr? - Piciorul meu.
Unde e Tae?
Unde?!
Acolo sus. A zdrobit-o un Exterminator.
Zuru!
Zuru! Nu!
Zuru!
Tae!
Tae.
N-ai murit.
Zuru...
Îmi pare rău. Acum e bine.
Tae, ești teafără?
Da.
Tae!
Ce ușurare!
Ești foarte neatentă!
Îmi pare rău!
E cineva rănit?
Tae are mâna ruptă.
Tae, te poți mișca?
- Bine, să mergem. - Da, domnule.
Unde e Cibo?
A fost strivită.
Exterminatori!
Mișună peste tot.
Nu mai contenesc!
Tu, ăla de colo! Trage cu arma aia de mai înainte!
Ce-ai pățit?
De ce nu tragi?
Scuze de întârziere.
Am venit să te salvez, Killy.
Cine e?
Cibo?
Bariera va rezista doar 30 de secunde.
Fugiți!
Repede!
Sunt terminat.
Continuați voi.
Ce tot spui, Atsuji? Aleargă!
Urcați-vă în mașina asta.
Repede!
Nu e stricată?
O repar acum.
- Putem pleca acum? - O clipă.
Aici e.
Pornim.
S-a mișcat.
Bine.
Nu mai am săgeți.
Mai am două.
Eu mai am una.
Eu am două.
Nu renunțați!
Killy, după ce ne-am chinuit atât să obținem un terminal sintetic!
Ce păcat!
Killy!
De ce e așa de greu?
- Aproape am ajuns în sat. - Da.
Doare?
N-am nimic.
Tae.
S-au întors! Bătrânul și ceilalți.
Aduceți macaraua. E timpul să descărcăm.
Bun venit înapoi!
Bine te-ai întors, Bătrâne!
- Cum a fost? - Ați găsit mâncare?
Duceți asta jos.
Da, Bătrâne.
Nu-ți face griji. O duc eu.
- Bine. - Sunt răniți.
Aduceți bandă moleculară!
E o fată foarte mare.
E cea care arăta ca un monstru mai devreme?
E mort?
Nu știu.
Întoarce-l cu grijă.
E foarte greu.
Ce puternică e fata asta!
Killy e bine. Doarme.
Duceți-l înăuntru.
Da, domnule.
Ar trebui să ne ajungă vreo patru sau cinci luni.
A meritat să strângem tot echipamentul.
În sfârșit putem mânca pe săturate!
Câți au murit în total?
Au mai murit încă doi muncitori.
În sfârșit!
Mâncare și băutură adevărate în sfârșit!
Luminile.
Pentru toți cei pe care i-am pierdut în ultimii doi ani,
un moment de reculegere.
Bătrâne!
Mulțumesc.
Și eu mai vreau una.
Ai băut prea mult.
Vreau să beau.
În sfârșit putem plânge morții în liniște.
Da.
Au fost momente când nu ne-am permis nici măcar atât.
Dar acum avem mâncare. Satul e salvat.
Totuși am plătit scump.
Am pierdut mulți Electro-Pescari
și mult echipament.
Nu ne putem întoarce la fabrica aceea automatizată?
Acolo putem face orice, nu?
Nu.
Nu ne putem întoarce acolo.
E plină de Exterminatori.
Înțeleg.
Va trebui să vedem cât ne ajunge mâncarea asta.
Killy.
Lumea spune că satul e salvat.
Toți sunt fericiți.
Dacă experimentul lui Cibo reușește,
vei continua
să fii Călător?
Ascultă, Killy.
Crezi cumva...
că ai putea rămâne?
Cibo.
Killy.
Terminalul sintetic.
Conectez terminalul sintetic. Vreau să mă ajuți la ceva.
Așteaptă!
Ce facem acum, Bătrâne?
Ne rugăm ca experimentul lui Cibo să funcționeze.
Dacă merge, nu va mai trebui să ne temem de Paznici.
Nu pot să înțeleg.
Ce?
Ideea că oamenii se pot conecta la mașini.
Adică e prea...
Se spune că Paznicii și Constructorii vor face ce le cer oamenii.
Asta e bine, nu?
Dar de ce au vrut oamenii să facă asta în trecut?
Nu vreau să ajung să aflu.
Mănânci, nu glumă.
Dar meriți.
Nu e pentru mine.
Mă gândeam să-i duc lui Tae.
Zuru.
Nu mă voi putea mișca atunci când sunt conectată.
Vreau să mă aperi.
Sutezo.
Zuru, se pare că s-a trezit.
Ai fost cu Killy, nu?
Da.
Ai vorbit cu el?
Nu.
Așteaptă!
Zuru!
Bătrâne!
Ai venit să ajuți?
Am băut un pic cam mult.
Duc astea cu mine înapoi în cameră.
Zuru.
Așteaptă, Zuru.
Cum a mers? Tae a fost încântată, nu?
Nu e în camera ei.
Tae?
- Ce face? - Tae!
Generatorul de barieră a fost distrus.
Tae!
Ce ai pățit?
Tae.
Așteaptă! Nu te apropia!
Tae.
- Tae. - Stai!
Tae!
Bătrâne!
Fusata! Revino-ți!
Tae!
Nu! Trezește-te!
Tae!
Eu sunt Sanakan,
reprezint Paznicii.
Noi, Paznicii, îi vom elimina
pe toți rezidenții ilegali cărora le lipsește gena Net Terminal.
- Tae, ce-ai pățit? - Fusata!
Paznic?
Tae!
Fusata, haide!
Ai grijă!
Fusata!
Zuru, nu!
Ce se întâmplă?
O explozie!
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Infiltrarea în colonia rezidenților ilegali, reușită.
Generatorul de barieră, distrus.
Exterminare totală, în curs.
Infiltrarea în colonia...
E...
A pretins că e om ca să treacă de barieră.
E un Paznic de rang înalt.
Să ne grăbim.
Killy!
Fusata!
Fusata, pe aici!
Tae.
În conformitate cu Ordonanța 5,
încep eliminarea auxiliară.
La naiba! Satul nostru.
Bătrâne!
Nu vă faceți griji pentru mine! Luați-o înainte!
Bătrâne.
Ascultă, Sutezo.
Adună-i pe toți și duceți-vă sus în turn.
Răspundeți atacului de sus.
Da, domnule.
- Ai grijă de Bătrân. - Bine.
Grăbiți-vă!
O iau înainte.
Grăbiți-vă!
Fusata, pune-ți echipamentul!
Nu mai avem căști!
Nu avem îndeajuns!
Zuru, poftim.
Dar...
Sutezo.
- Acolo! Nu-i lăsați să intre. - Vin întruna.
Arată bine.
Ce se petrece?
Zuru?
Unde s-a dus Tae?
A fost înlocuită cu un Paznic.
N-avea cum să supraviețuiască.
Nu.
Tae...
Tae nu poate fi moartă!
Fusata!
O iau înainte.
Zuru...
Cum e?
La naiba!
Te distrug de aproape!
La naiba! Ce fel de monștri sunt?
Killy!
Zuru!
Grăbiți-vă! Toată lumea, sus aici! Repede!
Repede!
În conformitate cu Ordonanța de Eliminare 3, clauza 2,
ridic nivelul eliminării cu trei.
Solicit permisiunea să folosesc Emițătorul de fascicul gravitațional.
Ești un corp care fost furat de la noi, Paznicii.
Un corp.
Intenționezi să te întorci?
Răspunde imediat.
În conformitate cu Ordonanța,
te voi distruge aici.
Conexiune neautorizată la NetSphere, detectată.
Cresc nivelul de eliminare cu doi.
Nu atât de repede!
Sutezo!
Killy!
Țintiți cu atenție! Îi ademeniți și trageți!
Am reușit! Ăla a fost ultimul!
Tae.
Nu poate fi...
Autoritatea!
Locul ăsta... Sunt în NetSphere, nu?
E una dintre lumile electronice de rezervă
care leagă NetSphere de realitatea de bază.
Rezervă?
Te rog, lasă-mă să mă conectez la NetSphere.
Adineauri, terminalul pe care l-ai folosit
a fost blocat.
Nu...
Conexiunea creierului tău la realitate
va fi întreruptă în câteva nanosecunde.
Dar mai ai încă timp.
Timpul trece mai repede în lumea de rezervă,
așa că pare extins din perspectiva ta relativă.
Te rog, măcar oprește atacul Paznicilor asupra satului.
Fără un ordin de la cineva care are gena Net Terminal,
noi, Autoritatea, nu putem acționa.
Înțeleg.
Referitor la ce e permis în această lume de rezervă,
îți pot da coordonatele etajelor abandonate
pe care Paznicii nu le monitorizează.
Ce e asta?
Harta etajelor din apropiere.
Nu putem duce aceste informații în realitatea de bază,
dar nu avem ordine să te oprim să te conectezi la ea.
Duceți răniții acolo!
Să ne ajute cineva să-i cărăm!
Repede, acolo!
Aduceți banda moleculară!
Fusata.
Să-l bandajez?
Da.
Killy.
Am fost salvați datorită ție.
Zuru, ce s-a întâmplat cu Cibo?
Nu știu.
Înțeleg.
Totul s-a terminat.
Nu încă.
Așteptați!
Cibo.
Cibo!
Am creierul în braț.
Paznicii v-au găsit satul.
Exterminatorii se vor întoarce.
Și ce ar trebui să facem?
Este un etaj abandonat între acesta
și cel de dedesubt.
E o cărare care coboară spre el,
la nord de aici.
Un etaj abandonat.
E un loc care a fost deconectat de la NetSphere.
Paznicii și Constructorii nu-l supraveghează.
- Ce-ar trebui să facem? - Putem avea încredere în ea?
Dacă rămânem aici, ne ucid Exterminatorii.
Bătrâne.
Toată lumea să se pregătească de plecare.
Să mergem, Killy.
Killy.
Hai să ne întoarcem acasă!
E înfricoșător aici.
Nu ne mai întoarcem acolo.
Locul a fost descoperit de Paznici.
Bătrâne, îmi pare rău.
Eu...
E vina mea că i-am luat pe toți la vânătoare.
Nu.
Ar trebui să-ți mulțumim.
Cibo, poți să chemi trenul!
Nu încercați să faceți ca mine.
Urcați cu toții.
Chiar putem ajunge la un etaj abandonat?
- Haideți, intrați. - Bine.
Aveți grijă!
Mirosul acela.
- Sunt aici! - Repede, toți!
Killy, ce faci? Haide!
Killy!
Nu...
Ce se întâmplă, Killy?
Killy.
Nu te mai întorci?
Caut...
gena Net Terminal.
Închid.
A fost ultima dată când l-au văzut sătenii.
După aceea, bunica Zuru ne-a condus pe toți în noua lume.
Ai crescut mare.
Când eram mică,
bunica îmi spunea mereu povești despre Killy.
A trecut mult timp,
dar nu sunt semne că orașul ar reveni la normal.
Presupun că încă n-au fost găsiți purtători ai genei Net Terminal.
Dar eu am încredere.
Știu că el e tot acolo undeva,
în orașul acela infinit,
și își continuă căutarea.
Subtitrarea: Ioana Grecu